The Pond Privacy Policy
The privacy policy for the The Pond service operated by Letitu Inc.
Letitu Inc. (the "Company") complies with the Personal Information Protection Act and other applicable laws in connection with the provision of the "The Pond" service (the "Service") it operates, and establishes and discloses the following privacy policy to protect the personal information of data subjects.
This English version is an unofficial translation provided for convenience. The Korean version is the authoritative text and prevails in case of any discrepancy.
Article 1 (Purposes of Processing Personal Information)
The Company processes personal information for the following purposes. The personal information being processed is not used for any purpose other than the following, and if the purpose of use changes, the Company will take necessary measures such as obtaining separate consent pursuant to Article 18 of the Personal Information Protection Act.
- Membership registration and management: verifying membership eligibility, identifying and authenticating the individual, maintaining and managing membership, and preventing fraudulent use of the Service.
- Provision of learning support services: providing educational services such as learning, career, and counseling support, managing learning records and histories, and providing tailored content and guidance.
- Support for the operation of educational institutions (schools): managing information of students, faculty/staff, and guardians of the affiliated institution and supporting their use of the Service.
- Handling of inquiries and notifications: processing inquiries and requests, notifying the results of processing, and delivering announcements.
- For children under the age of 14, verifying whether the legal representative has consented and confirming the expression of such consent.
Article 2 (Processing and Retention Period of Personal Information)
1. The Company processes and retains personal information within the retention and use period prescribed by law or within the retention and use period consented to by the data subject when the personal information was collected.
2. The processing and retention period for each category of personal information is as follows:
- Membership registration and management: until withdrawal of membership. However, where an investigation or inquiry is in progress due to a violation of applicable laws, until the conclusion of such investigation or inquiry; and where a credit/debt relationship arising from use of the Service remains outstanding, until such credit/debt relationship is settled.
- Learning and counseling records: destroyed without delay upon withdrawal of membership.
- Graduate career/admissions tracking information (name, email, affiliated school, advancement and career outcomes, etc.): retained for two years after graduation, and may be accessed by administrators and counseling teachers of the affiliated educational institution for the purpose of checking the graduate's career status.
- Once the retention period for the above graduate tracking information has elapsed, personally identifiable information is destroyed without delay. However, solely for the purpose of statistics and analysis of career/admissions outcomes, such information may be retained in pseudonymized or anonymized form so that individuals cannot be identified, in which case the retention period restriction does not apply.
3. Where applicable laws require the retention of information for a certain period, the Company retains the personal information for that period, and personal information whose retention period has ended is destroyed without delay pursuant to Article 8.
Article 3 (Items of Personal Information Processed)
1. The Company collects and processes the minimum personal information necessary to provide the Service, and does not collect information unrelated to the processing purposes without the data subject's consent.
2. The items of personal information processed by the Company are as follows:
- Required items: name, email address, affiliated institution (school) and grade/class information, and login credentials (ID and password).
- Optional items: contact information (phone number), guardian information (name, contact information, relationship), and records related to learning, career, and counseling.
- For children under the age of 14: the name and contact information of the legal representative (minimum information for the purpose of verifying consent).
- Information automatically generated and collected in the course of using the Service: access date and time, Service usage records, and device/browser information (see Article 10).
3. As a rule, the Company does not process sensitive information under Article 23 of the Personal Information Protection Act, such as ideology/beliefs, health, and race/ethnicity. Where such processing is unavoidable, the Company will separately inform the data subject and obtain consent.
Article 4 (Processing of Personal Information of Children Under the Age of 14)
1. Where the Company processes the personal information of a child under the age of 14, it obtains the consent of the child's legal representative pursuant to Article 22-2 of the Personal Information Protection Act.
2. To obtain the legal representative's consent, the Company may request from the child the minimum information, such as the legal representative's name and contact information, and uses such information solely for the purpose of verifying consent.
3. The Company collects and uses the personal information of children under the age of 14 to the minimum extent within the scope of the purposes set out in Article 1, and the legal representative may exercise the rights under Article 7 with respect to the child's personal information.
Article 5 (Provision of Personal Information to Third Parties)
1. The Company processes the data subject's personal information only within the scope specified in Article 1, and provides personal information to third parties only where it falls under Articles 17 and 18 of the Personal Information Protection Act, such as with the data subject's consent or under special provisions of law.
2. The Company does not provide the data subject's personal information to third parties. However, it may do so only where there is separate consent from the data subject or special provisions exist under the law, in which case the details will be disclosed through this policy.
Article 6 (Entrustment of Personal Information Processing)
1. For the smooth provision of the Service, the Company entrusts personal information processing tasks as follows:
| Trustee | Entrusted Tasks |
|---|---|
| Amazon Web Services (AWS) | Operation of cloud infrastructure and data storage for Service operations, and sending of authentication-related emails (sign-up, password setup, etc.). |
2. When entering into an entrustment agreement, the Company specifies in documents such as the contract, pursuant to Article 26 of the Personal Information Protection Act, matters concerning the prohibition of processing personal information for purposes other than performing the entrusted tasks, technical and administrative protective measures, restrictions on re-entrustment, management and supervision of the trustee, and liability such as damages, and supervises whether the trustee processes personal information safely.
3. Data on the cloud infrastructure (AWS) used by the Company is stored in a domestic region (Seoul), and no overseas transfer of personal information occurs.
4. If the content of the entrusted tasks or the trustee changes, it will be disclosed through this privacy policy.
Article 7 (Rights and Obligations of Data Subjects and Legal Representatives and How to Exercise Them)
1. A data subject (or the legal representative in the case of a child under the age of 14) may, at any time, request the Company to access, correct, delete, or suspend the processing of their personal information.
2. The exercise of rights under paragraph 1 may be made to the Company in writing, by email, etc., and the Company will act on it without delay.
3. Rights may also be exercised through an agent, such as the data subject's legal representative or a duly authorized person. In this case, a power of attorney must be submitted.
4. Requests to access personal information and to suspend processing may be restricted under Article 35(4) and Article 37(2) of the Personal Information Protection Act.
5. The point of contact for receiving and handling the exercise of rights is the Privacy Officer and the responsible department set out in Article 11.
Article 8 (Procedures and Methods for Destroying Personal Information)
1. When personal information becomes unnecessary, such as upon the expiration of the retention period or achievement of the processing purpose, the Company destroys the relevant personal information without delay.
2. Destruction procedure: the Company identifies the personal information for which a reason for destruction has arisen and destroys it with the approval of the Privacy Officer.
3. Destruction method: information in the form of electronic files is deleted using technical methods that prevent the records from being reproduced, and paper documents are destroyed by shredding or incineration.
Article 9 (Measures to Ensure the Security of Personal Information)
Pursuant to Article 29 of the Personal Information Protection Act, the Company takes the following measures to ensure the security of personal information:
1. Administrative measures: establishment and implementation of an internal management plan, and regular training for personnel handling personal information.
2. Technical measures:
- Access rights to personal information processing systems, etc., are limited to the minimum number of personnel necessary for work, and an access control system is installed and operated.
- Passwords and similar credentials are stored using one-way encryption, and even personnel with access rights to the database cannot view passwords in plain text (original form).
- Records (logs) of changes and activities in the personal information processing systems are retained and inspected.
- Security programs are installed and periodically updated and inspected.
3. Physical measures: access control to areas such as the computer room and document storage room.
Article 10 (Installation, Operation, and Refusal of Devices that Automatically Collect Personal Information)
1. The Company may use devices that automatically collect personal information, such as cookies, to provide tailored services to users.
2. Users may refuse the storage of cookies through their web browser settings. However, if cookie storage is refused, difficulties may arise in using some services.
Article 11 (Privacy Officer)
1. The Company designates a Privacy Officer as follows to take overall responsibility for tasks related to the processing of personal information and to handle complaints and provide remedies for data subjects in relation to the processing of personal information:
- Name: Dahoon Lee
- Position: Chief Executive Officer (CEO)
- Phone: 02-3461-2021
- Email: admin@letitu.io
2. Data subjects may direct any inquiries, complaints, or requests for remedies related to personal information protection arising from their use of the Company's services to the Privacy Officer and the responsible department, and the Company will respond to and handle such inquiries without delay.
Article 12 (Remedies for Infringement of Rights and Amendment of the Policy)
1. To obtain a remedy for an infringement of personal information, a data subject may apply for dispute resolution, counseling, etc., to the following organizations:
- Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972 (no area code) (www.kopico.go.kr)
- Privacy Infringement Report Center: 118 (no area code) (privacy.kisa.or.kr)
- Supreme Prosecutors' Office Cyber Investigation Division: 1301 (no area code) (www.spo.go.kr)
- National Police Agency Cyber Investigation Bureau: 182 (no area code) (ecrm.police.go.kr)
2. This privacy policy applies from its effective date, and where there are additions, deletions, or corrections to its content in accordance with laws and the policy, the Company will give notice through announcements before the changes take effect.
Date of notice: January 1, 2026
Effective date: January 1, 2026